Becoming an interpreter

El miedo de algunos o el sueño de otros, la interpretación es, sin embargo, la puerta al cambio, a lo nuevo, a la renovación.  Al contrario que los traductores, un interprete tiene que tener un pequeño Heráclito dentro, que nos ayude a asimilar el cambio constante en esta profesión.
Tener a ese pequeño personaje dentro ayuda, pero no es definitivo. Se necesita un entrenamiento diario, guía constante y trabajo duro.

Para ello, buscando por las páginas de internet, di con un foro muy interesante: http://interpreters.freeforums.org/index.php

Este foro está destinado en especial a estudiantes de Interpretación, aunque cualquiera es bienvenido. Es un foro muy completo, aunque  todo es en inglés (Sorry a todos aquellos que no tienen inglés como lengua B, C o D, que es extraño), lo que limita los miembros. Es totalmente gratuito y para registrarte solo tienes que rellenar algunos campos como el nombre que quieres en el foro, lengua materna (solo te da la posibilidad a poner British English...) y la edad. Una vez rellenos, te mandan un link para activar la cuenta y voilá!.

Una vez online encontramos la parte principal del foro, "Como convertirse en Intérprete". Ahí encontramos Training, eventos importantes etc. 

Otra parte del foro, y quizás la más útil, es la dedicada a la preocupación más grande de cualquier estudiante: LOS EXÁMENES. Esa parte del foro nos habla de las escuelas más importantes de interpretación (internacionales todas, claro. Recordad, lo malo de este foro es que es "muy internacional"), sus características más importantes, la matrícula etc. La parte más interesante, como ya he dicho, es la de los exámenes de admisión, en la que encontramos todo lujo de detalles, desde los procedimientos, hasta los nombres de algunos examinadores.

Por último, y no menos importante, encontramos en el foro toda una parte dedicada a diferentes idiomas. Diferentes y multitudinarios, desde Chino, hasta Serbio pasando por todas las lenguas romances. 

Sin duda, este foro es de mucha ayuda para ir adentrándote poco a poco en el misterioso mundo de la interpretación. En la próxima entrega, hablaremos de foros más oficiales, en el que contemos además con experiencia de profesionales.